"يستحسن أن تبتعدي أيتها القطة الصغيرة لأن القطط الكبيرة تسير وقت الفجر"
"مدرسة (ستوني بوينت) الابتدائية"
اشتقت إليك كثيراً يا عزيزتي
أنا أيضاً يا أمي
مرحباً يا (تشارلي)
كيف سار الأمر؟
جيد، رائع، لم لا يسير بشكل جيد؟
لدي شيء لك، لدي شيء لك
كيف سار الأمر؟
بشكل رائع، لم لا يكون كذلك؟
كيف كان (باستيك)؟
كما يقال عنه
كما يُشاع عنه بالضبط
بشكل رائع، لم لا تكون كذلك؟
- سيدة (كوالسكي) - (روني)
(بيني)، (كارل)
كيف تشعرين وأنت تجعلين يوم الجميع أكثر إشراقاً كل يوم؟
أنت لطيف
أجل، لكن جفت تلك الآبار منذ وقت طويل
أجل
- (جيت) - (جونيور)
أهلاً بعودتك، هل سارت الأمور على ما يرام؟
- لم لا يحدث ذلك؟ - اسمع، اسمع
حسناً، سنصل إلى ذلك لاحقاً لكن أرجوك أن تخبر القاضي (بروسكي) بخيبة ظني
وهي تتناسب طردياً بما وعدني به على ذلك القارب
أجل، يجب أن أغلق الخط إنه عيد ميلاد والدتي
(جيت)، أنت بالفعل تسرين الناظر
- هل تودين شرب شيء؟ - لا أستطيع البقاء طويلاً
ابنتي مصابة بالإنفلونزا
لكن...
أحضرت لك شيئاً
- لقد فعلت ذلك - في الواقع...
فعل (كوين) ذلك
وشككت في مقدرتها على فعل ذلك
أين هو؟ (كوين)؟
في (المكسيك) لكن يستحسن ألا تعرف كل شيء
لماذا؟
هل عدتما معاً؟ هل جئت لتودعينا؟
يجب أن أنتظر حتى ينتهي العام الدراسي لابنتي فليس من الذكاء نقلها الآن
سنرى كيف ستكون الأمور بعد ذلك
ما زلت لا أستطيع الاعتياد على جانبك الأمومي
وأنا كذلك
يجب أن أرسل هذا لأتأكد أنه الأصلي أنت تتفهمين الأمر، صحيح؟
- بالطبع - ستحصلين على المال في نهاية الأسبوع
كيف كان (ميليان)؟
كما يُشاع عنه بالضبط
كنت متأكداً أنه يمكنني الاعتماد عليك
أنا مسرور جداً يا (جيت)
جيد
- صباح الخير - صباح الخير
استيقظت مبكراً
هل نمت؟
ليس كثيراً، ماذا عنك؟
يوجد رجل في الخارج يراقب البيت
- هل يمكنني مساعدتك؟ - هل أنت (ديزي كوالسكي)؟
مَن أرسلك؟
(ميليان باستيك)
كيف يمكنني مساعدتك يا سيد (إيفنز)؟
نود أن تحضري اجتماعاً في ذلك العنوان صباح الثلاثاء
- بمَن سألتقي؟ - سأكون هناك
مع بضعة أشخاص قد جمعهم معاً لأجل مهمة
- أنا أحضر رجالي بنفسي - أنت ستديرين المهمة
لكننا ندير الأمر بأكمله
هل هناك أمر آخر؟
أفهم مشاعرك لكني لست عدوك
- إذاً، مَن أنت؟ - سأكون المسؤول عنك
تذكري أن لا شيء أبيض وأسود
- ماذا عن الباندا؟ - فهمت وجهة نظرك
والظربان والحمار الوحشي والحوت القاتل وكرة القدم والأورغن والدومينو
أتعرفين؟ معظم الجميلات الذكيات يجدن مشكلة في جمالهن
يخشين ألا يعاملن بطريقة جدية لذا، يبالغن في التعويض
لست أنا، أنا مزعجة بطبيعتي
يمكنني أن ألعب هذه اللعبة طوال اليوم يا سيدة (كوالسكي)
لكن تعرفين العواقب إذا لم تفعلي ما يُطلب منك
سأراك يوم الثلاثاء القادم
"اسمي (دوايت تكر) وتوقفت عن تعاطي المخدرات منذ 3 أيام"
- "مرحباً يا (دوايت)" - "وتوقفت عن تعاطي المخدرات 5 سنوات قبل ذلك"
"وواجهت مشاكل في العمل مؤخراً"
"عرض موقف حدث مع زوجتي وظيفتي للخطر"
في الواقع، عرض حياتها للخطر وكان علي المخاطرة بعملي لإصلاح الأمر
أنا لا ألقي باللوم على أحد أنا أؤمن أننا...
نخلق ظروفنا بأنفسنا
- أجل - أجل
طُردت من عملي لقيامي بعمل غير قانوني
لأنقذ زوجتي و...
وهي... اكتشفت...
كانت تخونني
وعندما واجهتها بالأمر
ألقت باللوم علي لأني متوتر جداً
و"قالت إني منكمش على نفسي كالأفعى"
"لكن لا أعرف"
"غضبت"
"ذهبت إلى تاجر كوكايين ودخنت غليوناً"
"وعدت إلى البيت بعد يوم ربما"
وضربتها
لقد فقدت أعصابي وكان الأمر سيئاً جداً
"إنها بخير"
"تركت البيت"
"كانت بحاجة إلى مساحتها"
"نزل"
كلا، هذا يكفي
يجب أن نتوقف
لست متأكداً أني أستطيع التوقف
أكرهك أحياناً
أكره نفسي طوال الوقت
لا تكن متحاذقاً
لست أنا المتزوجة، يجب ألا أهتم
لذلك أنت امرأة طيبة لأنك تهتمين
لست طيبة لتلك الدرجة
أكره شعوري أني مثل...
مَن بالباب؟
- مَن بالباب؟ - "(جاكي)، هذه أنا"
- كيف وجدتني؟ - هل تثق بها؟
هل من الآمن التحدث أمامها؟
أجل
أي فرد من عائلة (بوديلير) تريد إلقاء القبض عليه؟
الاثنان معاً لكننا نركز على (جونيور)
ربما يمكنني مساعدتك
- ماذا فوت؟ - لدي أسبابي
- ظننت أنك قد توقفت - أجل
إذاً، لم قد عدت؟
هرب (روفيس كوين) من السجن أنت لا تعرفين شيئاً عن ذلك، صحيح؟
مات (كوين)
يا للهول!
أنا آسف
هل قتله (جونيور)؟
ليس تماماً
ما موقف (تشارلي) من كل ذلك؟
ذلك ما لا أعرفه
إذا بدأت بهذا فلا يمكنك أن تختاري مَن سيتأذى
لا آبه مَن يتأذى
أين والدك؟
لم يأت بعد لكن بيني وبينك، لا يحب هذه الحفلات
للأسف! لديه ذعر المثليين
- هل تريد أن تشرب شيئاً؟ - إذاً، لم طلبت مني الحضور إلى هنا؟
ظننت أنك تود أن تسترخي قليلًا فالحياة قصيرة يا حضرة القاضي
لا أعرف ما سبب انتشائك يا (جونيور) وبصراحة، أنا لا آبه
- اسمي (تشارلز جونيور) - لا تختبرني
انسَ أمر السجن السبب الوحيد أنك حي هو والدك
- تذكر ذلك - هل ذلك تهديد؟
- بدا كذلك - أنا لا أهدد الناس يا بني
بما أنك هنا
قررت أن أعطيك الدفعة كاملة
هل تعتقد أني قد ولدت البارحة؟ ستصلني الدفعة كما رتبت أنا ووالدك وليس هنا
يعلم الرب كم كاميرا لديك الآن تراقبنا!
تختبىء دائماً خلف الأبواب يا (بوبي)
(تشارلي)، أقسم أني لم أسمع شيئاً أنا...
لا تتحرك
سأعود على الفور
شكراً جزيلاً على حضورك
أنت تعرف مفهوم التأمين، صحيح؟
لا أفهم
إذا حدث شيء لي، قاض جديد سيتولى قضية والدك ويقتله؟
ماذا حدث للتو؟ هل أخافك شيء؟
أنت تمزح، حقاً؟
هل رأيك في سيىء لتلك الدرجة؟ لم سأؤذيك؟
أتريد أن أطلب لك سيارة أجرة؟
أريدك أن تشغل هذه السيارة؟
هل تريد أن أشغلها؟ هل أبدو لك كعامل ركن سيارات؟
(تشارلي)، أقسم، أنا...
اسمع، لا أريد أن أؤذيك بل أريد أن أعاملك بطريقة لطيفة
- أريد أن أثق بك - يمكنك أن تثق بي يا (تشارلي)
- يمكنك أن تثق بي... - أصغِ إلى دماغك
واصمت
(تشارلي)، دعني أعوضك عن ذلك
دعني أريك كم يمكنك أن تثق بي
أنت مثير للشفقة
أنت تقرفني
توقف عن النحيب
ما هذا؟
"لا توجد إشارة"
أرني الآن أنه يمكنني الثقة بك أرني
نعم، نعم
أرى أنك قد شربت بالفعل
ليس بروعة الشراب الذي تعدينه
ماذا تريدين؟
(تشابوين مارتيني) مع الزيتون
- من دون ماء لكن بارد جداً - بارد جداً
ذلك ما ظننته
نخبك
يعني لي الكثير تناول العشاء معي كصديقين
- أنت متواضع جداً - كلا، أنا جاد
لا يمكنني الاسترخاء والاستمتاع مع أشخاص كثيرين هذه الأيام
لا تبدو مسترخياً الليلة، فيم تفكر؟
- المعتاد - أفخر أني لا أقرأ الصحف
- أو أشاهد الأخبار لذا، لا أعرف - أنت محظوظة
مشكلة العالم أن الأخبار سيئة دائماً
من (اليونان) القديمة حتى الآن
نعيش جميعاً في الكابوس ذاته لكن نتفاعل معه في أوقات مختلفة
حسناً
- ما الطعام الجيد هنا؟ - آسف
كلا، لا تعتذر، أنا أوافقك الرأي
تحدث أشياء سيئة ويموت الناس كثيراً لذا، لا أتابع الأخبار
- كيف سمك القاروس؟ - سمك القاروس جيد دائماً
ويحبون أن يشرحوا لك بالتفاصيل الدقيقة كيف يمكنهم أن يقدموه لك كاملاً أو شرائح
- أتساءل ما نسبة مَن يأكله كاملاً - معظمهم من (الإسكيمو)
تفقدني ابتسامتك صوابي
هل سأتعامل معك مجدداً بعد أن أدفع لك مقابل هذه المهمة؟
يعتمد ذلك عليك
أخبريني كيف أفعل ذلك، اشرحي لي
هل تعرف نسخة أغنية (سيف مي) التي تغنيها (نينا سيمون)؟
بالطبع، أفضل من نسخة (أريثا) ماذا عنها؟
شغلها على مشغل الأسطوانات وكن هادئاً مع حركات بطيئة
- ثم؟ - كيف الأمور هنا؟
- جيدة - أنا (مارتن)
لا تترددا في الطلب إذا احتجتما إلى أي شيء
أين (توني) المدير المعتاد؟
- إنه في إجازة - إذاً، تعمل بدلاً منه؟
- هل أنت جديد؟ - كلا يا سيدي
كنت أدير المناوبة الليلية منذ 6 أشهر الآن
أيمكنني أن أمدح ثوبك الجميل يا سيدتي؟
ثم ماذا؟ بعد أن أضع الأسطوانة في مشغل الأسطوانات؟
ثم حاول أن تعرف إذا كان يمكنني ضرب رأسي برأسية السرير وأستمتع على السرير
- أنت جامحة - ماذا عنك؟
نخب الجامحين
أخبريني بشيء لم تخبري به أحداً مسبقاً
لقد كنت ولداً
- قد يكون هذا صحيحاً - كلا
لكن لا تخبري (جونيور) فقد يزيده ذلك حماساً
- ذوقه غير متوقع - أجل
لا أستطيع أن أفهم كيف أصبح مثلياً
حسب خبرتي فإن الرجال لا يختارون ميولهم
أجل، لكن لا أعتقد أن الأمر يتعلق بالجنس بالنسبة إليه
بل القوة أو أنه يتخلى عني
كأنه يستمتع باستعراض السلطة التي يمكنه الحصول عليها
- لا أستطيع أن أتفاهم معه - آسف
- يجب أن ترد على هذا الاتصال - مَن المتصل؟
- صديقك (كيرتيس) - لكنه اتصل بك
لكنه لم يستطع الاتصال بك لديه خبر عاجل بشأن (بروسكي)
المعذرة
أيها الرقيب...
- هل قصصت شعرك يا (بيني)؟ - ماذا؟
- أجل - متى حدث هذا؟
أنا آسف جداً هذه المنطقة خالية من الهواتف الخلوية
سيدي، يجب أن أطلب منك التحدث خارجاً
سينهي حديثه بعد دقيقة
هذا ليس منصفاً لزبائن المطعم
- متصل بمشعل السيارة - تعال معي رجاء
تباً!
يجب أن أتولى الأمر
لا داعي لأن تستعجل وتحضر أسطوانة (نينا سيمون) الآن
القاضي الذي رشوته قد مات فجأة هذه عقبة كبيرة بالنسبة إلي
- مَن قد يفعل ذلك؟ - تقترح الطريقة...
- فتى يحاول إجباري على خوض حرب معه - مَن هو؟
وغد مكسيكي يدعى (خاسينتو ساليس)
- ماذا ستفعل؟ - لستُ متأكداً
لكن سأبعث له رسالة واضحة
أجل
- أنا آسف جداً، هذا غير مقبول - أجل، حسناً
- هل تقبلين بتأجيل الموعد؟ - بالطبع
سيوصل (بيني) إلى بيتك ما ناقشناه
وبعد ذلك إذا أردت رؤيتي فاتصلي بي
أريد ذلك وسأفعل
- أمي - عزيزتي
هل يموت الجميع؟
في النهاية
حتى (ماريا)؟
- أجل - حتى أنت؟
أجل
ماذا عن الرب؟
- كلا على ما يبدو - مَن الرب؟
- الرب! - أجل، لكن...
مَن هو بالضبط؟
إنه...
هذا مختلف بالنسبة إلى الجميع
كيف يبدو؟
كيف تشعرين؟
أحبك وأحب (ماريا)
ذلك هو الرب
لم سريرك مغطى بالمال؟
كنت أنظفه
اذهبي لترتاحي
- "أنت تترصدها" - "أريد أن أحرص على أنها بخير"
- "من بين كل النساء في المدينة" - "لا يتعلق الأمر بذلك"
لا يتعلق الأمر بمضاجعتها؟
هذا صحيح
لا أحد قد تخرج من المدرسة الثانوية سيصدق ذلك
دخل رجل إلى غرفة الاعتراف وقال "لم أعترف يا أبتِ منذ 30 عاماً"
وقال "تعجبني التغييرات التي قد قمت بها تعجبني المقاعد الجلدية"
"والبار المفتوح والسيجار والتلفاز"
فقال القسيس "أيها الأحمق، أنت في جانبي من غرفة الاعتراف"
أليس كذلك؟ لأن...
جئت في الوقت المحدد
هذه (كوالسكي)
- أنا (وين) - تباً!
- (جيت) - (بلير)، لم أرك منذ وقت طويل
- أرى أنكما تعرفان بعضكما - بالتأكيد
إذا كانت (جيت) ستشارك فأنا سأشارك أياً كانت المهمة
هذا (أوكتافيو)
- هل تريدين شراباً؟ - كلا، شكراً
ظننت أنك في السجن
- شراب خفيف؟ - لا شيء، شكراً
(سافوي) عبارة عن بار موسيقي ونادي جاز ويدعى مديره (جو غارسون)
يلعب البوكر كل شهر 12 هاوٍ شخصيات مهمة طموحة في الأعلى في غرفته الخلفية
كم المبلغ؟
ما بين 250 و300 ألف دولار في الخزنة
- ما الأمن لديه؟ - هناك بواب
و3 حراس في الطابق السفلي وكاميرات وشركة أمن محلية
- يتصلون أولاً للتأكد؟ - استجابة للتأكيد
يتصلون بـ(جو) للتأكد أنه حقيقي
ثم يتطلب الأمر 5 دقائق ليصلوا تقريباً ثم يتصلون بالشرطة
- كم مخرج؟ - اثنان
- كم عدد الأشخاص في النادي؟ - ما بين 80 إلى 100
ما بين الساعة 11 إلى منتصف الليل
لا يعجبني الأمر
لنأخذ استراحة
لا يطلب (ميليان باستيك) رأيك بل يريد تنفيذ هذا
تبعد (لينيفيل) 40 دقيقة عن بيتي
- ماذا في ذلك؟ - لا أؤدي مهمة قريبة لتلك الدرجة من بيتي
اسمعي، أدرك أننا قد بدأنا بطريقة خاطئة
لكني لستُ مهتماً بقوانينك بل مهتم بقيادتك
لدينا خبير أقفال ورجل قوي وسائق نريدك أن تجدي خطة
لديك أسبوع لتجهيز الأمر
هل تتوقع أن أصدق أننا نفعل هذا مقابل 250 ألف دولار؟
لا آبه بما تصدقينه
عودي إلى الداخل وضعي خطة
- أخبرني عن (غارسون) - ليس هناك الكثير لأخبرك به
مطلق ولا يقامر وهو وحيد
ماذا يحب؟ الغولف؟ الأسلحة؟ ماذا؟
يحب الفتيات
فيم تفكرين؟
بما أن علينا تولي أمر شركة الأمن بالإضافة إلى النادي
فليس لدينا وقت لفتح الخزنة لذا، نحتاج إلى مساعدة من الداخل
- لنحضر فتاة لتلهيه - ما خطبك أنت؟
- لا شيء - تبدين كإلهاء جيد بالنسبة إلي
أم هل تخطيت حدودي؟
إذن، إن كان يحب الجنوبيين المعاقين فهل ستتطوع؟
لا تكوني جدية جداً
لنستكشف المكان، إن كان (غارسون) مناسباً للمساعدة فسنحضر فتاة تقدم له عرضاً
"مدرسة (ستوني بوينت) الابتدائية"
ها هي رسمة يوبيل يوم الأرض
قلت في ملاحظتك إن لديك مخاوف بشأن (أليس)؟
ليست مخاوف بالضبط
لكن نفضل التواصل مع الوالدين عندما يظهر الأطفال علامات
- تفكير (أليس) أكبر من عمرها - أجل
وفضولية وبدأت تتشاجر مع الأطفال الآخرين بشأن الرب
تقول إنه يعاقب الناس بطريقة غير منصفة
هل تتحدث (أليس) عن مرض (ماريا)؟
إنها متضايقة جداً
- هل (ماريا) والدة (أليس) الثانية؟ - لا
- لكنها تربي (أليس) معك - نحن نقيم معها
كان مرضها المميت في حالة خمود لكنه قد عاد
يا للهول! أنا... ذلك فظيع
هذا أمر حساس لكن هل تعرف (أليس) والدها؟
كلا، لقد مات
لم أكن أعرف
- كيف؟ - فجأة
سأتحدث إليها
لدينا طبيب نفسي جيد ضمن فريق العمل
لست بحاجة إلى التحدث إلى أحد
كنت أقصد لأجل (أليس)
إنها مميزة جداً
أوافقك الرأي
أسأت الفهم، ظننت أنه أنا وأنت فقط
إنها شريكتي
- ما مشكلتك؟ - رأيت رجالاً يثقون بالنساء مسبقاً
توقفي
سيخوض (تشارلي) حرباً مع (خاسينتو ساليس)
مَن هو؟
على علاقة بعصابة (ماتيسيز)
كان يزعج الكثيرين منذ انتقاله إلى هنا
هل يتاجر بالمخدرات أم ماذا؟
يورد ويستورد المخدرات والناس
قتل قاضياً كان يرشوه (تشارلي)
ذلك (بروسكي)
إنها فوضى لعينة
إلام يسعى؟
لم يعد نفوذ (تشارلي) كبيراً كما كان قبل 20 عاماً
لكن له حصص في عمليات كثيرة
ما زال الروس يحبونه وهم يجلبون الكثير من المال
أعتقد أن (ساليس) يحاول أن يثبت أنه يمكنه أن يحمي مصالحهم بشكل أفضل
سؤال غبي لم لا تقتلين (جونيور) فحسب؟
أي نوع من الشرطة هي؟
أعني إذا كان الأمر مجرد انتقام فأنا لا أفهم خطتك
لنفعل هذا، أعطيكم معلومات عن (جونيور) وأنتما تسجنانه
وفي المقابل، لا تطرحين علي أسئلة غبية أخرى
في المقابل، تؤدين دور المحقق وتسعين إلى ما تسعين وراءه بالفعل
ولا تخبرينا بشيء وتعرضينا للخطر
- لا يمكنك أن تتوقعي منا حمايتك... - لا أريد حمايتكم
في الواقع، إذا رأيت أو تخيلت أني رأيت سيارة تراقبني فسينتهي الاتفاق
لا يمكنني السماح بتعريض ابنتي للخطر
سأراكما في الأسبوع القادم
كنت متأكداً أنكما ستتفاهمان
هل تتذكرين (فرانك سويني)؟
- بالطبع - إنه على كرسي متحرك الآن
- يتغوط في كيس بقية حياته - أجل، سمعت عن ذلك
ذلك الوغد كان قوياً جداً وذلك يجعلك تتساءلين
إذا قمت بهذا العمل فترة طويلة ربما لن يتبقى شيء لإنقاذه
في روحك، أتعرفين؟
"(غارسون)"
لا أتذكر هذا الجانب الشعري فيك
أتذكر أنك صوبت مسدساً نحو رأسي وضغطت على الزناد
- من دون طرح أسئلة - لم يكن محشواً
أجل، لم تكن تعرف ذلك
لقد توقفت عن التعاطي منذ فترة طويلة
الأمر مختلف هذه الأيام يا (جيت)
هؤلاء الأولاد الجدد مجانين جامحين جداً ولا يحترمون شيئاً
يبدو كلامي كأني رجل عجوز
ابقَ هنا
هل يمكنني مساعدتك يا آنسة؟
أليس هذا حمام الفتيات؟
- الحمامات في الجانب الآخر - هل أنت متأكد؟
استخدمت هذا الحمام في عطلة نهاية الأسبوع الماضية
لا أعتقد ذلك، ذلك مكتب المدير
حقاً؟
ربما كان هنا لأن...
كلا، تلك غرفة خاصة
خاصة
هل هناك يدخن المهمون ويتعاطون المخدرات؟
لا شيء من هذا القبيل، لا أحد في الداخل الليلة
هيا، سأرافقك
ذلك لطف كبير
انتظر
- ما اسمك؟ - (بيل)
ماذا تفعل هذه الأيام يا (بيل)؟
سأدخل على أية حال
استمتعي بسيجارتك لكن أسرعي فالرجال في انتظارك لمداعبتهم
كيف الحال أيتها الجميلة؟ هل أنت شرطية؟
بل راهبة بدوام جزئي
- ما اسم الرجل الذي كنت تتحدثين إليه؟ - أي رجل؟
هل اسمه (نيل)؟ هل هو كذلك؟
أجد أنه من الغريب أن علي أن أسأل مرتين
أجل، ذلك (نيل)
شكراً
"حقاً؟ سيعجبك ذلك"
- هل يمكنني مساعدتك؟ - أنا أبحث عن (نيل)
هل أنت صحفية أم شرطية أم ضائعة فحسب؟
كلا، أنا...
لم أفعل هذا مسبقاً
أنا وزوجي متزوجان منذ فترة طويلة
- منذ 12 عاماً، أجل - هذا جيد
ووعدته بشيء مميز جداً في ذكرى زواجنا
يعجبه نوع معين من الفتيات
"ضخمة ذات عينين بريئتين وساقين طويلين"
"يجد الأوروبيات مميزات"
"هل يمكنك مساعدتي؟"
"أجل، أود أن أساعد أود أن أساعد كثيراً"
"أعتقد ذلك"
أنا متحمسة جداً
امنحها الوقت لتستقر
يا للهول! ثدياك مذهلان
حقاً؟
- ألا تعتقد أنهما صغيران جداً؟ - كلا، إنهما مثاليان
انتظر، انتظر
أين تذهبين؟
ستساعدني بالفعل، صحيح؟
في غنائي؟
عزيزتي، ذلك أكيد
الرجال الذين أخبرتك عنهم يديرون 20 مغنياً من (البوب) و(هيب هوب) و(آر آند بي)
لديهم معارف في كل مكان إنهم مهمون جداً
حسناً
هل تريد أن تسمعني أغني الآن؟
- كان يجب أن ترى تعابير وجهك - لقد نلت مني
يا للهول!
لا تقلق
يمكنني أن أغني وأضاجعك في الوقت ذاته
"التيار مرتفع لكني صامدة"
"سأكون المفضلة لديك"
"لست من الفتيات اللواتي يستسلمن بسرعة"
"كلا"
"ليست الأشياء التي تفعلها التي تسعدني وتؤذيني بشدة..."
ماذا يحدث؟
تباً!
يا للهول!
أين ستأخذها؟
تمهل، يا للهول!
أريد أن أرفع بنطالي
كلا، كلا
كلا، كلا، كلا
يا للهول! لا تقتلوني، سأخبركم...
إذا فعلت ما أطلبه منك فلن تتأذى هل تفهم؟
خلال بضعة أيام
سيزور أحدهم ناديك
سيخبرك أنه صديق (آشبي)
ستصحبه إلى مكتبك وستفتح الخزنة
ذلك كل ما عليك فعله، سنتولى الأمر من هناك
هل تفهم؟
قل "نعم" وستعيش
أجل، أجل
كلا، كلا
كلا
لننظفك
هل من الغريب أني شبقة جداً الآن؟
هذا طبيعي جداً
لا تعطي المبلغ كله لأخيك
سيكون ذلك الرجل بخير، صحيح؟
تسرني رؤيتك مجدداً يا (فينيكس)
اتصلي بي أيتها الغريبة
"قبل 7 سنوات"
"آنسة"
آنسة، هل يمكنك...
آنسة، آنسة
آنسة، هل تقرأين اللافتات؟
تحتاجين إلى ثياب سباحة للبركة فهذا مكان عائلي
أنا لا أتحدث الهندية، آسفة
سأستدعي الشرطة إذا لم ترتدي ثيابك سأستدعي الشرطة
لا تدري كم تبدو سخيفاً
"ملاحظة، ثياب السباحة مطلوبة طوال الوقت"
ليس لدي خيار سوى استدعاء الشرطة
هذا فندق عائلي، ممنوع السباحة عارية
- تباً! - تباً!
هل تمانعين إذا أخذت واحدة؟
عندما كنت طفلة صغيرة في قريتي في (بينيموريل)
أردت أن أصبح طبيبة نفسية
لأني أردت أن أعرف لماذا يفعل الناس ما يفعلونه
والدي
مات عندما أصبح عمري 16 عاماً
فقدت والدتي صوابها بسبب الحزن
ولا يمكن مواساتها
لم تتحدث إلي مجدداً كانت تتحدث إلى نفسها فقط
بصوت مرتفع جداً
هربت في إحدى الليالي مع فتى كان لديه دراجة نارية
كان قوياً وجامحاً نوعاً ما
ظننت أني أحبه
ربما أحببت دراجته النارية أكثر من حبي له
لكنه كان مخرجاً بالنسبة إلي
حصلت على عمل كطاهية على متن سفينة تعبر المحيط (الأطلسي)
لم يمت والدي فحسب
بل قُتل
لكن لم تُحل القضية قط
هل تمانعين؟
طهوت ونظفت تلك السفينة عاماً ثم عامين
ظننت أني سأستقر في كل مكان زرته
وأقيم عائلة
لفعل الصواب
لكن...
تبين أن هناك مشكلة في رحمي
عيب خلقي
ويمكنك أن تقولي إنه حظ سيىء كفاية
لكني الآن مصابة بمرض نادر
يصاب به 2% من الأشخاص في العالم فقط
أنا مميزة جداً
أخبرني الأطباء أني سأعيش عاماً واحداً
سننفذ العملية من دون إطلاق أية رصاصة
- هل أنت جادة؟ - أجل
سأكون أنا و(بلير) في الداخل وعندما أطلبكما فستأتيان للسيطرة على الوضع فقط
"سآخذ أنا و(بلير) المال وشريط المراقبة"
"ستخرجان من الأمام وسنخرج من الخلف"
"سيتم إطلاق الإنذار وستتصل شركة الإنذار لتتأكد"
- أجل - "سيخبرهم (كارسون) بما حدث"
- أجل، إنه حقيقي - سيحاولون التحرك
ويدركون أنهم لا يستطيعون فسيتصلون بالشرطة
- وسنلتقي جميعاً هنا - ماذا عن لاعبي البوكر؟
- لن يعرفوا أننا كنا هناك - ماذا لو خرج واحد منهم؟
- كي يدخل إلى الحمام؟ - سينزلون إلى الأسفل ليدخلوا الحمام
لا شيء غريب يحدث
لن يعرف أحد أننا هناك لن يكون هناك صراخ أو رصاصات
- كيف سنتعامل مع الحراس؟ - "سأرسل حارساً إليكما"
ستتوليان أمره هو والبواب ويستطيع الآخران البقاء
"راقبوهما طوال الوقت وتدخلا فقط إذا رأيتموهما يصعدان إلى المكتب"
- لكن بلا رصاصات - هذه الطريقة الوحيدة لنجاح هذا
كل هؤلاء السكارى مسؤولية
لدى كل واحد 4 أرقام مبرمجة ثم نرميها
- أخبرني عن شركة الأمن - كما قلت، غير محترفين
أخبرني بما لديك مرة أخرى
الكهرباء لباب المرأب في صندوق مختلف
يحتفظون بكل المركبات مركونة في الداخل باستثناء واحدة
حالما أفسد شبكة الكهرباء وأعطل مركبة الدورية المركونة في الخارج
- ينتهي أمرهم - "سد أبواب المرأب بأية حال"
- "حسناً، لكن ذلك إجراء احترازي فقط" - "افعل ذلك"
تعالي إلى مكتبي بعد أن نغلق النادي سأصحبك في جولة
- حسناً - رائع، أتطلع إلى ذلك
أنا صديقة (آشبي) لا تنظر إلي، لنذهب إلى مكتبك
- ما اسم البواب؟ - (لانس)
أرسل (بيل) ليرى (لانس)
أخبره بأنه مريض لأنه أكل جمبري فاسداً أو ما شابه
أسدِ إلي خدمة واذهب وتفقد (لانس) تناول جمبري فاسداً أو ما شابه، إنه يتقيأ
- حاضر يا سيدي - حسناً
- "أنا هنا" - "(بيل) من الأعلى جاء ليرى (لانس)"
"طول (بيل) 190 سنتمتراً وأصلع ويرتدي جاكيت لونه بيج"
فهمت
- ما الخطب؟ - لا أعرف، قال (غارسون) إنك مريض
كلا، أنا بخير
اذهب إلى الخزنة وافتحها
- يا للهول! - لا تصب بالذعر
افعل ما أطلبه وسأخرجك من هنا من دون خدش
- جيد - قف
- استدر - أجل
وجهك على السجادة
ضع يديك خلف ظهرك
ما هذا أيها الوغد؟ هل تحاول أن تفاجئنا؟
- كلا - توقف
ارفع رأسك، أعلى
- تباً! - ما الأمر؟
- كنت أحتفظ بها... - اصمت
كم يساوي كل واحد؟
لا تتوقف
آسف يا (جيت)
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"